Sahih al-Bukhari, hadiz 3492
Narrado por Zainab bint Abi Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musase lo narró a al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Kulaybكُلَيْبٌ
- 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا كُلَيْبٌ، حَدَّثَتْنِي رَبِيبَةُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَأَظُنُّهَا زَيْنَبَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْمُزَفَّتِ. وَقُلْتُ لَهَا أَخْبِرِينِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ كَانَ مِنْ مُضَرَ كَانَ قَالَتْ فَمِمَّنْ كَانَ إِلاَّ مِنْ مُضَرَ، كَانَ مِنْ وَلَدِ النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ.
Nos relató Musa, nos relató Abdul-Wáhid, nos relató Kulaib: Me informó la hijastra del Profeta ﷺ, y creo que era Zainab, quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el uso de ad-dubba, al-hantam, al-muqaiyar y al-muzaffat». Y le pregunté: «Infórmame sobre el Profeta ﷺ, ¿pertenecía a la tribu de Mudar?». Ella respondió: «¿Y de quién más iba a ser sino de Mudar? Era descendiente de An-Nadr ibn Kinana».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pertenecía a Mudár y prohibió ciertos recipientes para bebidas.
Nombres de jarras o recipientes en los que una bebida podía fermentar; aluden a distintos tipos o revestimientos.
Un gran grupo tribal árabe al que, según esta transmisión, pertenecía el Profeta ﷺ.
Un antepasado en la genealogía del Profeta ﷺ.
Los eruditos explican que la prohibición mencionada se refería a recipientes en los que podía formarse una bebida fermentada y cuyo contenido no era fácil de observar. Otras transmisiones aclaran que la prohibición de estos recipientes se levantó posteriormente; la prohibición que permanece es la de las bebidas intoxicantes, sin importar el recipiente. La mención de Mudár y de an-Nadr ibn Kināna confirma el linaje árabe del Profeta ﷺ.
- Evita las bebidas intoxicantes, sin importar el tipo de recipiente en que se preparen o conserven.
- Aprende el linaje y la historia del Profeta ﷺ a partir de fuentes fiables.
- Al formular dictámenes religiosos, distingue entre la prohibición de un medio y la prohibición permanente del contenido perjudicial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.