Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 350

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Sálih ibn Kaysán, de Urwa ibn az-Zubayr, de Aisha, la Madre de los Creyentes, quien dijo:

«Allah prescribió la oración cuando la prescribió como dos rak'at en cada ocasión, tanto en residencia como en viaje. Luego se mantuvo la oración del viajero tal cual, y se aumentaron las rak'at de la oración del residente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración durante el viaje se mantuvo en dos rakaat, mientras que la oración en casa se amplió.

Explicación de palabras difíciles
rakaat

Una unidad completa de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

residencia

La situación de quien no está de viaje y permanece en su lugar habitual de residencia.

oración del viajero

La oración que se realiza durante un viaje conforme a las normas aplicables.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que las oraciones obligatorias constaban inicialmente de dos rakaat y que, más tarde, se ampliaron las oraciones de quienes no viajan. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el acortamiento de las oraciones de cuatro rakaat durante un viaje como una concesión establecida; difieren en los detalles sobre sus condiciones y su calificación jurídica. La oración del alba sigue constando de dos rakaat y la oración del ocaso, de tres.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de viajar, aprende qué oraciones puedes acortar según las normas y cuándo se aplica esa concesión.
  2. No consideres que acortar la oración sea una deficiencia, sino una facilidad establecida por Allah.
  3. Distingue entre las normas de la oración para los viajeros y las de quienes permanecen en casa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.