Sahih al-Bukhari, hadiz 351
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ. قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ. قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Nos relató Musa ibn Isma'il, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Ibrahim, de Muhammad, de Umm 'Atiyya, quien dijo: Se nos ordenó que hiciéramos salir a las mujeres menstruantes y a las recluidas en el día de las dos festividades del 'Id, para que presenciaran la reunión de los musulmanes y sus súplicas, aunque las mujeres menstruantes debían apartarse del lugar de oración. Una mujer preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Qué pasa si una de nosotras no tiene un manto exterior (yilbab)?». Él respondió: «Que su compañera la cubra con su propio manto». Y dijo 'Abdullah ibn Raya': Nos relató 'Imran, nos relató Muhammad ibn Sirin, nos relató Umm 'Atiyya: Escuché al Profeta ﷺ decir esto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se invitó a las mujeres a la reunión del Eid, teniendo en cuenta la menstruación y fomentando el apoyo mutuo.
Las festividades de Eid al-Fitr y Eid al-Adha.
El sitio donde se celebran la reunión del Eid y la oración comunitaria.
Una prenda exterior con la que una mujer se cubría al salir.
Los eruditos deducen de este relato que se anima a las mujeres a asistir a la reunión del Eid y participar en las súplicas de la comunidad. Las mujeres menstruantes asisten a la reunión, pero no participan en la oración en el lugar de oración. Las escuelas jurídicas debaten las normas concretas sobre la asistencia y la distancia; en cualquier caso, el relato deja claro que la menstruación, por sí sola, no es motivo para excluir a las mujeres de la celebración comunitaria. La petición de que le prestaran un manto también destaca la ayuda práctica entre unas y otras.
- Hagan que las reuniones del Eid sean accesibles para las mujeres y procuren que se sientan bienvenidas.
- Quien pueda compartir un manto adecuado u otro artículo necesario ayuda a otra persona a participar en la comunidad.
- Expliquen con amabilidad y claridad las normas prácticas sobre la oración y la menstruación, sin excluir a nadie de la celebración comunitaria.
Esta transmisión también trata de la salida de las mujeres durante los días del Eid y ayuda a comprender conjuntamente las pautas de participación.
Sahih al-Bukhari · #948 (Sahih)Esta transmisión describe el sermón del Eid y la reunión pública, y sitúa la participación de la comunidad en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.