Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3501

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Su padre, Muhammadأَبِي
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لا يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ، مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Asim ibn Muhammad, quien dijo: Escuché a mi padre narrar de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ dijo:

«Este asunto [el liderazgo] permanecerá en los Quraish mientras queden al menos dos de ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según el Profeta ﷺ, el liderazgo permanecía entre los Quraysh.

Explicación de palabras difíciles
Este asunto

Aquí se refiere a la autoridad y el liderazgo de la comunidad.

Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizaron esta narración como indicio de que el liderazgo supremo de la primera comunidad islámica estaba vinculado a Quraysh. La interpretaron junto con otros textos sobre la justicia, la capacidad y el bienestar de la comunidad; no es una autorización para actuar arbitrariamente ni cometer injusticias. Las escuelas jurídicas abordan las condiciones del liderazgo dentro de sus doctrinas jurídicas más amplias y no deducen de este texto, por sí solo, una autoridad ilimitada.

Enseñanzas para hoy
  1. No evalúes el liderazgo solo por el linaje; ten en cuenta también la justicia, la capacidad y la responsabilidad.
  2. Analiza con cuidado los textos islámicos sobre el gobierno y relaciónalos con las orientaciones más amplias del Corán y la Sunna.
  3. Contribuye a un liderazgo digno de confianza en tu entorno cumpliendo los compromisos y tratando a los demás con justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.