Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3500

Narrado por Muawiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Az‑Zuhri

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Muhammad bin Yubair bin Mut'im solía narrar que, mientras estaba con una delegación de los Quraish ante Muawiyah, a este le llegó la noticia de que Abdullah bin Amr bin Al-As decía que habría un rey de la tribu de Qahtan. Muawiyah se enfureció, se puso de pie y alabó a Allah como Él merece, y luego dijo:

«Y ahora bien, me ha llegado que algunos hombres entre vosotros relatan historias que no están en el Libro de Allah ni han sido transmitidas por el Mensajero de Allah ﷺ. Esos son los ignorantes de entre vosotros. ¡Cuidaos de las falsas esperanzas que extravían a quienes las siguen! Pues yo escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Este asunto [del liderazgo] pertenece a los Quraish; nadie que les muestre hostilidad dejará de ser derribado por Allah sobre su rostro, mientras ellos mantengan la religión”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El liderazgo de los Quraysh se mantiene mientras preserven la religión.

Contexto y motivo

Durante la visita de una delegación de los Quraysh, Mu'awiya oyó que 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As había mencionado a un futuro rey de Qahtan. Mu'awiya respondió con la narración que había oído del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Autoridad

La responsabilidad y la facultad de dirigir.

Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ.

Qahtan

Una tribu o confederación tribal árabe mencionada en la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos comentan esta narración como prueba de la posición especial de liderazgo de los Quraysh, con la condición expresa de que preserven la religión. Estas palabras no justifican la injusticia ni el abandono de la religión; además, Mu'awiya advierte contra los relatos infundados y las expectativas vanas. Las cuatro escuelas jurídicas desarrollan las condiciones y normas de la autoridad pública a partir de varias pruebas, no únicamente de esta narración.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica los relatos religiosos antes de transmitirlos y no los atribuyas al Profeta ﷺ sin una base fiable.
  2. Evalúa el liderazgo también según la condición que menciona la narración: preservar la religión.
  3. No dejes que las expectativas vanas guíen tu juicio; busca el conocimiento de eruditos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.