Sahih al-Bukhari, hadiz 3502
Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ".
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Ibn Al-Musayyib, de Yubair ibn Mut'im, quien dijo: Caminé junto a Uzmán ibn Affan, y este dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Has dado a los Banu Al-Muttalib y nos has dejado a nosotros, cuando nosotros y ellos estamos en la misma posición respecto a ti». El Profeta ﷺ respondió: «Es que los Banu Hashim y los Banu Al-Muttalib son una sola cosa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ consideró a los Banu Hashim y a los Banu al-Muttalib como una sola familia.
‘Uthman ibn ‘Affan preguntó por qué los Banu al-Muttalib recibían una parte y su grupo no, aunque, según él, tenían el mismo parentesco con el Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ respondió que los Banu Hashim y los Banu al-Muttalib se consideraban un solo conjunto.
El clan de Hashim, una rama de Quraysh a la que pertenecía el Profeta ﷺ.
El clan de al-Muttalib, una rama emparentada de Quraysh.
Indica que ambos clanes fueron tratados como estrechamente vinculados en este asunto.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que los Banu Hashim y los Banu al-Muttalib se consideraban un único grupo de parentesco en el reparto tratado en las narraciones circundantes. La formulación describe su vínculo familiar especial y no significa que todos los clanes emparentados tengan el mismo estatus en todas las cuestiones jurídicas. Por ello, los eruditos estudian esta narración junto con las normas sobre la parte del botín de guerra; las escuelas jurídicas abordan esas normas a partir de los textos pertinentes y de sus principios jurídicos.
- Valora cuidadosamente los vínculos familiares y reconoce cuando grupos emparentados tienen un vínculo común especial.
- Si percibes una injusticia, pide una explicación con respeto, como hizo ‘Uthman.
- Basa tus juicios sobre los repartos en fuentes fiables y en el contexto jurídico, no solo en una comparación superficial.
Esta narración de Sahih al-Bujari trata el reparto a los Banu al-Muttalib y ayuda a comprender el contexto de la respuesta.
Sahih al-Bukhari · #3501 (Sahih)Esta narración forma parte de la misma serie temática y aporta contexto adicional sobre el estatus de la familia del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.