Sahih al-Bukhari, hadiz 3508
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ، وَمَنِ ادَّعَى قَوْمًا لَيْسَ لَهُ فِيهِمْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató Abdul-Wáriz, de Al-Husáin, de Abdullah ibn Buraida, quien dijo: Me relató Yahya ibn Ya'mar que Abu al-Aswad ad-Dili le informó, de Abu Darr —que Allah esté complacido con él— que escuchó al Profeta ﷺ decir:
«No hay hombre que atribuya su paternidad a otro sabiendo que no es su padre sin haber cometido un acto de incredulidad; y quien se atribuya a un pueblo al que no pertenece, que ocupe su lugar en el Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Distorsionar deliberadamente la propia ascendencia es un pecado grave con consecuencias serias.
Afirmar que alguien es tu padre biológico sabiendo que no lo es.
Afirmar que perteneces a una familia, tribu o comunidad cuando no es cierto.
Una severa advertencia sobre un acto que afecta gravemente a la fe; los eruditos distinguen entre este pecado y abandonar el islam.
Los eruditos clásicos entienden esta advertencia como una grave amenaza para quien niega deliberadamente su ascendencia paterna o se vincula falsamente a una comunidad. Según las explicaciones de los eruditos, la expresión «incredulidad» no significa automáticamente que alguien quede fuera del islam: este acto es un pecado grave, salvo que la persona niegue su verdad religiosa. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de establecer correctamente la ascendencia, entre otros asuntos, para los vínculos familiares, el matrimonio y la herencia; las consecuencias jurídicas concretas dependen de las circunstancias.
- Sé sincero sobre tu ascendencia y no la alteres para obtener ventajas o prestigio.
- Verifica cuidadosamente los datos familiares antes de transmitirlos, sobre todo cuando puedan afectar al parentesco o a la herencia.
- Trata con respeto los antecedentes familiares de las personas y no difundas afirmaciones sin fundamento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.