Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3509

Narrado por Wathila ibn al-Asqa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Ayyashse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Harizحَرِيزٌ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Abdullah an‑Nasriعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ
  4. 4Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الْفِرَى أَنْ يَدَّعِيَ الرَّجُلُ إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، أَوْ يُرِيَ عَيْنَهُ مَا لَمْ تَرَ، أَوْ يَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ يَقُلْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Ayyash, nos relató Hariz, quien dijo: Me relató Abdul-Wahid ibn Abdullah an-Nasri, quien dijo: Escuché a Wathila ibn al-Asqa decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En verdad, entre las mayores mentiras se encuentra que un hombre se atribuya a otro que no es su padre, que afirme haber visto en sueños lo que no ha visto, o que atribuya al Mensajero de Allah ﷺ algo que él no dijo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ considera mentiras graves falsificar la filiación, inventar sueños y atribuirle hadices inventados.

Explicación de palabras difíciles
atribuirse a alguien distinto de su padre

Afirmar que otra persona es tu padre biológico y falsificar así tu filiación.

afirmar haber tenido un sueño

Contar que viste algo en un sueño cuando en realidad no lo tuviste.

atribuir algo al Profeta ﷺ

Afirmar que el Profeta ﷺ dijo algo que en realidad no dijo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que falsificar deliberadamente la filiación de alguien e inventar sueños son mentiras graves. Inventar o transmitir de forma imprecisa palabras como si fueran del Profeta ﷺ es particularmente grave, porque distorsiona el conocimiento religioso. La advertencia exige actuar con cuidado respecto a la filiación, los relatos de sueños y la cita de hadices.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba la fuente y la redacción antes de compartir una afirmación como hadiz.
  2. No cuentes un sueño como real si no lo has tenido.
  3. Sé honesto sobre la filiación y no difundas afirmaciones no verificadas sobre la familia de alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.