Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3507

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Salama ibn al-Akwa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ، يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ، فَقَالَ ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ لأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ، فَأَمْسَكُوا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَ بَنِي فُلاَنٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Yazid ibn Abi Ubaid, nos relató Salama —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió al encuentro de un grupo de la tribu de Aslam que competían en tiro con arco en el mercado, y dijo:

«¡Disparad, hijos de Ismael! Pues vuestro padre era arquero. Yo estoy con los Banu Fulano», refiriéndose a uno de los dos equipos. Entonces el otro equipo dejó de disparar, por lo que el Profeta ﷺ preguntó: «¿Qué les pasa?». Respondieron: «¿Cómo vamos a disparar si tú estás con los Banu Fulano?». Él dijo: «¡Disparad! Yo estoy con todos vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a practicar el tiro con arco y apoyó a ambos equipos.

Explicación de palabras difíciles
Aslam

Una tribu árabe cuyos miembros practicaban el tiro con arco en este relato.

Hijos de Ismaíl

Una forma de dirigirse a los arqueros que los vincula con su antepasado Ismaíl.

Banu tal y tal

Uno de los dos equipos entre los que el Profeta ﷺ se situó inicialmente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se pueden fomentar las actividades físicas beneficiosas, como el tiro con arco. El Profeta ﷺ recurrió a palabras amables de ánimo y después se aseguró de que su apoyo inicial a un equipo no desalentara al otro. Esto destaca la importancia de la justicia y el estímulo en las competiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Fomenta el ejercicio físico y la práctica de habilidades beneficiosas.
  2. No apoyes a un equipo en una competición de una manera que desanime a los demás participantes.
  3. Usa palabras alentadoras y procura que todos se sientan incluidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.