Sahih al-Bukhari, hadiz 352
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Nos relató Áhmad ibn Yunus, quien dijo: Nos relató Ásim ibn Muhámmad, quien dijo: Me relató Wáqid ibn Muhámmad, de Muhámmad ibn al-Munkadir, quien dijo: Yábir rezó con un izar atado a la espalda, mientras su ropa estaba colocada sobre el perchero. Alguien le preguntó:
«¿Rezas con un solo izar?». Él respondió: «Solo lo hice para que me viera un necio como tú. ¿Acaso alguno de nosotros tenía dos prendas en tiempos del Profeta ﷺ?»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Yabir muestra que es válido rezar con una sola prenda cuando esta cubre lo necesario.
Una tela o prenda que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo.
Un soporte o gancho de madera para colgar ropa.
Los eruditos deducen de esto que es válido rezar con una sola prenda si cubre las partes del cuerpo que deben cubrirse. La respuesta de Yabir subraya que, en tiempos del Profeta ﷺ, los compañeros a menudo no disponían de dos prendas. Las escuelas jurídicas debaten condiciones adicionales sobre la cobertura; esta narración no anima a rezar con ropa insuficiente cuando se dispone de prendas adecuadas.
- Procura llevar durante la oración ropa que cubra las partes del cuerpo requeridas; no siempre hace falta una segunda prenda.
- No juzgues la oración de alguien por sus costumbres de vestimenta sin conocer las circunstancias y las normas.
- En la adoración, distingue entre lo que es válido y lo que puede ser recomendable por respeto o preferencia personal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.