Sahih al-Bukhari, hadiz 3511
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, de Salim ibn 'Abdullah, que 'Abdullah ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir mientras estaba en el púlpito:
«¡Ciertamente, la tribulación (fitnah) vendrá de aquí! —señalando hacia el este—, de donde surge el cuerno de Satanás».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló el este como origen de futuras tribulaciones.
Una prueba o situación de agitación que pone a prueba la fe y los vínculos entre las personas.
Una expresión figurada para el surgimiento o la influencia del engaño satánico y el mal.
La dirección señalada por el Profeta ﷺ; el hadiz no menciona ningún país ni pueblo en particular.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden la referencia al cuerno de Satanás como una expresión figurada de su influencia y de las tribulaciones que surgen de la dirección mencionada. Esta indicación no constituye un juicio sobre todos los habitantes del este ni justifica condenar a un pueblo en su conjunto. Los eruditos subrayan que el hadiz exhorta a mantenerse alerta ante la división y el engaño.
- Mantente alerta ante las palabras y acciones que siembran división, y verifica las noticias antes de difundirlas.
- Evita condenar a pueblos o regiones enteros basándote en esta indicación; juzga a las personas con justicia y de manera individual.
- Pide a Allah firmeza y, en tiempos de agitación, busca guía en el Corán y la Sunnah fiable.
Esta narración aparece en la misma sección de Sahih al-Bujari y amplía la descripción de las tribulaciones y su origen.
Sahih al-Bukhari · #3513 (Sahih)Esta narración sahih concuerda con los relatos de este capítulo sobre los acontecimientos y las tribulaciones posteriores a la época del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.