Sahih al-Bukhari, hadiz 3512
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'dسَعْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ، لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufyan, de Sa'd, de Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Quraish, los Ansar, Juhaina, Muzaina, Aslam, Ghifar y Ashja' son mis aliados; no tienen más protector que Allah y Su Mensajero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reconoce a varias tribus como aliadas en la fe y la lealtad.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Aliados que comparten apoyo y lealtad; aquí el término indica un vínculo con el Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos explican que las tribus mencionadas reciben honores por su vínculo de fe y su apoyo al Profeta ﷺ. La afirmación de que no tienen protector alguno salvo Allah y Su Mensajero subraya su vínculo con la comunidad de los creyentes; no significa que reciban protección divina aparte de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no deducen de ello una norma jurídica independiente, sino que consideran esta transmisión una confirmación de la lealtad y el apoyo mutuo.
- Demuestra lealtad a la comunidad apoyando sinceramente a los demás en el bien.
- Valora las aportaciones de distintos grupos y tribus sin anteponer el linaje a la fe y al carácter.
- Busca protección y ayuda en Allah, y trata a tus aliados con honradez y justicia.
Esta transmisión de Abu Huraira concuerda con la descripción del vínculo especial y el apoyo que el Profeta ﷺ mantenía con grupos de su comunidad.
Sahih al-Bukhari · #3511 (Sahih)Esta transmisión, del mismo capítulo del libro, también destaca la posición y las virtudes de los compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.