Sahih al-Bukhari, hadiz 3513
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ghurayr az‑Zuhrise lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Su padre, Ibrahimأَبِيهِ
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Me narró Muhammad ibn Ghurair az-Zuhri, nos narró Yaqub ibn Ibrahim, de su padre, de Salih, nos narró Nafi', que Abdullah le informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo desde el púlpito:
«¡Que Allah perdone a Ghifar! ¡Que Allah conceda la paz a Aslam! ¡Usayya ha desobedecido a Allah y a Su Mensajero!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió perdón y protección para dos tribus.
Una tribu por la que el Profeta ﷺ pidió perdón.
Una tribu por la que el Profeta ﷺ pidió a Allah protección y seguridad.
Una tribu que, según las palabras del Profeta ﷺ, desobedeció a Allah y a Su Mensajero.
Los eruditos deducen de aquí que es apropiado pedir a Allah perdón y protección para las personas, y que una tribu puede ser elogiada por su fe y obediencia. La declaración censura la desobediencia de ‘Usayya, no a las personas únicamente por su ascendencia. El Profeta ﷺ pronunció estas palabras desde el púlpito, lo que muestra que una exhortación o súplica pública puede ser apropiada cuando hay motivo para ello.
- Pide a Allah perdón y protección para los demás, también para comunidades enteras.
- Juzga a las personas por su fe y sus obras, no únicamente por su ascendencia.
- Señala claramente la desobediencia, pero hazlo con justicia y sin condenar a todo un grupo por su ascendencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.