Sahih al-Bukhari, hadiz 3519
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Thabit ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
Me relató Zabit ibn Muhammad, nos relató Sufyan, de al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ. Y también de Sufyan, de Zubaid, de Ibrahim, de Masruq, de Abdullah, del Profeta ﷺ:
«No es de los nuestros quien se abofetea el rostro, se rasga las vestiduras e invoca con las invocaciones de la Yahiliyyah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohíbe hacerse daño y las lamentaciones propias de la época de la ignorancia.
Una expresión de duelo en la que alguien se golpea la cara.
Rasgarse la ropa por pena como gesto de duelo exagerado.
Lamentos acompañados de antiguas costumbres anteriores al islam, como los gritos de duelo.
Los eruditos clásicos explican que las palabras «no es de los nuestros» son una seria advertencia contra tales gestos de duelo, pero por sí solas no significan que alguien quede fuera del islam. La narración desaprueba hacerse daño y lamentarse según las costumbres preislámicas; por tanto, no prohíbe la tristeza ni las lágrimas por una persona fallecida. Los eruditos subrayan que la paciencia consiste en respetar los límites de Allah ante la adversidad, no en dejar de sentir tristeza.
- Cuando estés de duelo, busca el apoyo de familiares y amigos y evita hacerte daño o lamentarte a gritos.
- Consuela con palabras amables a quien haya sufrido una pérdida y respeta su tristeza.
- Practica la paciencia expresando tu pena de una manera acorde con la fe y el autocontrol.
Esta narración también trata el duelo y la tristeza, y ayuda a distinguir entre la aflicción natural y las expresiones de duelo prohibidas.
Sahih al-Bukhari · #3491 (Sahih)Esta narración describe las lágrimas ante una pérdida y muestra que expresar tristeza no es lo mismo que lamentarse a gritos o hacerse daño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.