Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3518

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad, nos informó Majlad ibn Yazid, nos informó Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Amr ibn Dinar que escuchó a Yábir —que Allah esté complacido con él— decir: Participamos en una expedición militar junto al Profeta ﷺ y se le unió un grupo de los Emigrantes hasta que fueron numerosos. Entre los Emigrantes había un hombre bromista que golpeó juguetonamente a un ansarí en la cadera. El ansarí se enfureció enormemente, y ambos llamaron a sus respectivas gentes; el ansarí gritó:

«¡Oh, Ansar!», y el emigrante gritó: «¡Oh, Emigrantes!». Entonces salió el Profeta ﷺ y dijo: «¿Qué ocurre con esta invocación propia de la gente de la Ignorancia preislámica?». Luego preguntó: «¿Qué les pasa?». Le informaron sobre el golpe del emigrante al ansarí, y el Profeta ﷺ dijo: «Dejad eso, pues es una llamada detestable». Abdullah ibn Ubayy ibn Salul dijo: «¿Acaso han llamado a reunirse contra nosotros? Si regresamos a Medina, ciertamente los más honorables expulsarán de ella a los más viles». Umar dijo entonces: «¿No matamos a este malvado, oh Mensajero de Allah?». Pero el Profeta ﷺ respondió: «No, para que la gente no diga que él mataba a sus propios compañeros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rechazó los llamamientos a la lealtad tribal o partidista.

Contexto y motivo

Durante una expedición surgió una disputa después de que un muhajir empujara a un ansari. Ambos llamaron a sus respectivos grupos en su ayuda, y el Profeta ﷺ rechazó ese llamamiento por considerarlo un vestigio de la época de la ignorancia.

Explicación de palabras difíciles
Muhayirun

Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por causa de su fe.

Ansar

Los musulmanes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.

Llamamiento propio de la época de la ignorancia

Un llamamiento que enfrenta a las personas por su origen o lealtad grupal, en lugar de basarse en la justicia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se desaprueba la solidaridad tribal o partidista cuando respalda una injusticia o fomenta la división. Sí está permitido ayudar a un grupo cuando eso significa detener una injusticia y restablecer el derecho. Además, el Profeta ﷺ actuó con sabiduría y procuró evitar un daño mayor: no permitió que mataran a Abdullah ibn Ubayy para impedir que la gente pensara que Muhammad ﷺ mataba a sus compañeros.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto, no convoques a tu propio grupo para presionar a la otra parte; primero averigua qué ocurrió.
  2. Rechaza de inmediato las consignas grupales insultantes o polarizadoras y ayuda a ambas partes a resolver el conflicto con justicia.
  3. Al liderar, elige un enfoque que frene la injusticia y, al mismo tiempo, evite que la situación se agrave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.