Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3524

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِذَا سَرَّكَ أَنْ تَعْلَمَ جَهْلَ الْعَرَبِ فَاقْرَأْ مَا فَوْقَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ فِي سُورَةِ الأَنْعَامِ ‏{‏قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلاَدَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Abu 'Awanah, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«Si deseas conocer la ignorancia de los árabes, lee lo que sigue al versículo ciento treinta de la Sura Al-An'am: {Ciertamente, han perdido quienes mataron a sus hijos por necedad y sin conocimiento} hasta Su dicho: {Se han extraviado y no estaban guiados}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas se refiere al infanticidio como una práctica propia de la ignorancia de los árabes.

Explicación de palabras difíciles
Jahiliyyah

Estado de ignorancia e idolatría anterior al islam.

Insensatez y falta de conocimiento

Actuar precipitadamente y sin guía divina.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos deducen de la referencia de Ibn Abbas que el Corán condena las prácticas de los árabes preislámicos cuando mataban a sus hijos y prohibían lo que Allah les había concedido. El pasaje subraya que las afirmaciones religiosas no deben basarse en invenciones ni costumbres infundadas. No justifica generalizar sobre todos los árabes de aquella época, sino que señala actos concretos como signos de extravío.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida de los niños y rechaza toda costumbre que amenace su seguridad.
  2. Contrasta las afirmaciones religiosas con conocimientos fiables y no atribuyas normas a Allah sin pruebas.
  3. Lee los versículos coránicos atendiendo a su contexto y a la explicación de eruditos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.