Sahih al-Bukhari, hadiz 3523
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ ـ أَوْ قَالَ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ ـ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ ـ أَوْ قَالَ ـ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَتَمِيمٍ وَهَوَازِنَ وَغَطَفَانَ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Hurairah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Aslam, Ghifar y una parte de Muzainah y Juhainah —o dijo: una parte de Juhainah o Muzainah— son mejores ante Allah —o dijo: el Día de la Resurrección— que Asad, Tamim, Hawazin y Ghatafan».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah juzga a las comunidades por su fe y piedad, no por su linaje.
Tribus árabes mencionadas en la declaración.
Otras tribus árabes con las que se comparan los primeros grupos.
Los eruditos deducen de esta narración que el linaje y el nombre de una tribu no son, por sí mismos, criterios para determinar el rango de una persona ante Allah. La comparación elogia a los grupos mencionados por su fe y sus virtudes, no por una superioridad innata; el criterio sigue siendo la piedad y la obediencia. La narración no establece una norma jurídica especial para las cuatro escuelas de jurisprudencia.
- Juzga a las personas por su fe, carácter y obras, no por su linaje.
- Esfuérzate por alcanzar la piedad y obedecer sinceramente, en lugar de enorgullecerte de tu familia o comunidad.
- Reconoce las buenas cualidades sin menospreciar a otros grupos por su origen.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.