Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3525

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Umar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, nos narró Amr ibn Murrah, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando se reveló el versículo: {Y advierte a tus parientes más cercanos}, el Profeta ﷺ comenzó a llamar:

«¡Oh Banu Fihr! ¡Oh Banu Adi!», mencionando a los distintos clanes de Quraish.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ convocó a las tribus de Quraysh tras la revelación.

Explicación de palabras difíciles
Parientes cercanos

La familia y las tribus emparentadas con el Profeta ﷺ, a quienes debía advertir primero.

Banu Fihr y Banu Adi

Tribus que pertenecían a Quraysh.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ cumplió de inmediato el mandato de advertir y comenzó su mensaje por sus parientes cercanos. Esto refleja un orden en la da‘wah, no que el mensaje se limitara a la familia o a la tribu; su misión estaba destinada a toda la humanidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Empieza los consejos importantes con cuidado y sinceridad, dirigiéndolos primero a tu propia familia.
  2. Comunica los mensajes religiosos con claridad y de manera apropiada, sin perder de vista la responsabilidad más amplia.
  3. No confíes en el linaje ni en los lazos familiares como sustitutos de la fe y la obediencia a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.