Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3528

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ، إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Qatadah, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ llamó a los Ansar y preguntó:

«¿Hay entre vosotros alguien que no sea de los vuestros?». Respondieron: «No, excepto el hijo de nuestra hermana». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El hijo de la hermana de un pueblo es uno de ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un primo por parte de hermana pertenece al pueblo de su madre.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

hijo de nuestra hermana

El hijo de una mujer de su comunidad; está vinculado a ellos por medio de su madre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el parentesco por vía materna constituye un vínculo válido de conexión y pertenencia. La declaración destaca las relaciones familiares y los lazos comunitarios, pero por sí sola no establece que todas las consecuencias jurídicas del parentesco por vía paterna y materna sean iguales.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce y mantén los lazos familiares tanto por parte de madre como de padre.
  2. Incluye a tus parientes en las actividades familiares y no dejes a nadie innecesariamente fuera de la comunidad.
  3. Expresa aprecio por quienes pertenecen a tu familia, aunque estén vinculados por otra rama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.