Sahih al-Bukhari, hadiz 3527
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ".
Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shu'aib, nos informó Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«¡Oh Banu Abd Manaf! Comprad vuestras almas a Allah. ¡Oh Banu Abd al-Muttalib! Comprad vuestras almas a Allah. ¡Oh madre de az-Zubair ibn al-Awwam, tía paterna del Mensajero de Allah ﷺ, y oh Fátima bint Muhammad! Comprad vuestras almas a Allah; no puedo defenderos ante Allah en nada. Pedidme de mis bienes lo que queráis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El parentesco con el Profeta ﷺ no sustituye la fe ni las buenas obras personales.
Es una metáfora: salvaos mediante la fe, la obediencia y las buenas obras, y buscad protección contra el castigo de Allah.
El Profeta ﷺ no puede eximir ni salvar a nadie del juicio de Allah por autoridad propia.
Los eruditos clásicos explican que el linaje y el parentesco con el Profeta ﷺ no garantizan por sí solos la salvación: la fe y la obediencia siguen siendo responsabilidad de cada persona. Sus palabras acerca de lo que puede dar muestran también su generosidad; anima a su familia a pedirle bienes mundanos, pero no a confiar en los vínculos familiares como si fueran una garantía ante Allah. Esto no resta importancia a la intercesión que Allah permite; esta solo tiene lugar con Su permiso.
- Evalúa tus decisiones cotidianas según la fe y las obras sinceras, no por tu linaje o posición.
- No le pidas al Profeta ﷺ aquello que solo Allah puede conceder; dirige tus súplicas a Allah.
- Usa tus bienes para tratar bien a los demás, pero recuerda que responderás por tus propios actos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.