Sahih al-Bukhari, hadiz 3530
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ". وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ {عُمَرُ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha: Que Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— entró a verla mientras había con ella dos muchachas que cantaban y tocaban el duff durante los días de Mina, y el Profeta ﷺ estaba cubierto con su manto. Abu Bakr las reprendió, pero el Profeta ﷺ descubrió su rostro y dijo:
«Déjalas, oh Abu Bakr, pues son días de fiesta, y estos son los días de Mina». Y dijo Aisha: Vi al Profeta ﷺ colocarse delante de mí para cubrirme mientras yo miraba a los abisinios jugando en la mezquita. Umar los regañó, pero el Profeta ﷺ dijo: «Dejadlos, oh Banu Arfida, que estén seguros», refiriéndose a que debían sentirse a salvo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió la alegría y los juegos apropiados durante el Eid.
El episodio de las dos muchachas tuvo lugar durante los días de Mina; Aisha también menciona el juego de los abisinios en la mezquita.
Los días de la peregrinación en que los peregrinos permanecen en Mina y que también forman parte de las festividades.
Una forma de llamar a los abisinios que jugaban en la mezquita.
Los eruditos deducen de este relato que la alegría, el canto y los juegos apropiados están permitidos en los días festivos, siempre que su contenido y sus circunstancias no impliquen nada prohibido. El Profeta ﷺ no reprendió a Abu Bakr por su reverencia, sino que dejó claro que la ocasión festiva daba cabida a ese entretenimiento. También se ve que un esposo puede proteger respetuosamente a su esposa mientras ella observa un juego permitido. Las escuelas jurídicas examinan con más detalle la música y los instrumentos; este relato se cita como prueba de que hay margen para el entretenimiento en ocasiones apropiadas, no como permiso ilimitado para cualquier tipo de diversión.
- Permite que los niños y los invitados disfruten en el Eid de entretenimientos alegres que respeten los límites islámicos.
- Valora cada actividad teniendo en cuenta la ocasión y su contenido, y no rechaces sin motivo un entretenimiento apropiado.
- Cuida de tu familia apoyando con respeto y seguridad su participación en actividades permitidas.
Este relato también describe cómo Abu Bakr reprendió a las muchachas y cómo el Profeta ﷺ les permitió continuar durante los días festivos.
Sahih al-Bukhari · #952 (Sahih)Este relato también trata de Aisha observando el juego de los abisinios y del permiso que el Profeta ﷺ le concedió para hacerlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.