Sahih al-Bukhari, hadiz 3531
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ، قَالَ " كَيْفَ بِنَسَبِي ". فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَعَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Me relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Abda, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Hassan pidió permiso al Profeta ﷺ para satirizar a los asociadores. El Profeta ﷺ preguntó:
«¿Y qué hay de mi linaje compartido con ellos?». Hassan respondió: «Te extraeré de entre ellos como se extrae un cabello de la masa». Y de su padre [Urwa] dijo: Fui a insultar a Hassan en presencia de Aisha, y ella me dijo: «No lo insultes, pues él defendía al Profeta ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La poesía de Hassan defendía al Profeta ﷺ de los ataques.
Personas que adoran a otros dioses junto con Allah.
Poesía que critica duramente o ridiculiza a los adversarios.
La familia y los antepasados de una persona.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se puede usar la poesía para defender al Profeta ﷺ y la verdad, siempre que su contenido sea justo y no incluya mentiras ni insultos prohibidos. La pregunta del Profeta ﷺ sobre su linaje muestra que la defensa debe hacerse con cuidado; Hassan le prometió distinguirlo de los demás en sus versos. La reprimenda de Aisha subraya que no se debe insultar a la ligera a un compañero que defendió al Profeta ﷺ.
- Usa tus talentos para defender la verdad y a quienes sufren injusticias de manera honesta.
- Revisa tus palabras antes de criticar a alguien, sobre todo si desconoces su labor en favor del bien.
- La defensa puede ser contundente, pero debe ser veraz y no incluir insultos prohibidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.