Sahih al-Bukhari, hadiz 952
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ".
Nos relató Ubaid ibn Isma'il, quien dijo: Nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Abu Bakr entró en mi casa mientras dos jóvenes esclavas de los Ansar cantaban junto a mí los versos que los Ansar recitaban sobre el día de Buaz. Ella aclaró:
«No eran cantantes profesionales». Entonces Abu Bakr exclamó: «¿Flautas de Satanás en la casa del Mensajero de Allah ﷺ?», y esto ocurrió en un día de Eid. El Mensajero de Allah ﷺ dijo entonces: «¡Oh, Abu Bakr! Ciertamente cada pueblo tiene su festividad, y esta es nuestra festividad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió cantos apropiados en Eid y lo llamó nuestra festividad.
El suceso ocurrió en Eid: dos jóvenes de los Ansar cantaban sobre el Día de Bu'ath, un acontecimiento conocido de su historia.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Una batalla conocida entre tribus árabes en los alrededores de Medina, antes del islam.
La expresión de desaprobación de Abu Bakr hacia el canto; el Profeta ﷺ aclaró que en Eid había lugar para un entretenimiento apropiado.
Los eruditos deducen de este relato que los cantos apropiados están permitidos en Eid, siempre que su contenido y sus circunstancias no contradigan las directrices islámicas. En esta situación, el Profeta ﷺ rechazó la objeción de Abu Bakr y reconoció la alegría de la festividad. El relato no es una autorización general para todo tipo de música o entretenimiento.
- En Eid, permite la alegría lícita y respeta al mismo tiempo los límites islámicos.
- Evalúa el entretenimiento por su contenido y sus circunstancias, no solo por el hecho de que haya canto.
- Aborda las objeciones religiosas con conocimiento y presta atención a la aclaración del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.