Sahih al-Bukhari, hadiz 3535
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بَيْتًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ، وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ قَالَ فَأَنَا اللَّبِنَةُ، وَأَنَا خَاتِمُ النَّبِيِّينَ ".
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Ismaíl ibn Yáfar, de Abdallah ibn Dinar, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Mi ejemplo y el de los profetas anteriores a mí es como el de un hombre que construyó una casa, la perfeccionó y la embelleció, excepto por el lugar de un ladrillo en una esquina. La gente la rodeaba admirada por su belleza y decía: '¡Ojalá se hubiera colocado este ladrillo!'. Entonces dijo: 'Yo soy ese ladrillo y yo soy el Sello de los Profetas'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La cadena de los profetas culmina con Muhammad ﷺ, como la última piedra de una hermosa casa.
Comparación que aclara un significado mediante una imagen.
Título que indica que Muhammad ﷺ es el último profeta y que no habrá ningún profeta después de él.
La imagen con la que el Profeta ﷺ explica la culminación de la casa y de la cadena de los profetas.
Los eruditos clásicos entienden la parábola como una señal de la culminación del mensaje profético: los profetas anteriores trajeron la guía de Allah, y Muhammad ﷺ es el último profeta. La imagen lo enaltece sin menospreciar a los profetas anteriores. Los eruditos suníes consideran el fin de la profecía un artículo de fe; las cuatro escuelas jurídicas fundamentan su jurisprudencia en el Corán y la Sunna auténtica dentro de este marco de creencias compartido.
- Valora a los profetas como una sola cadena enviada por Allah y reconoce a Muhammad ﷺ como el último profeta.
- Estudia con atención el mensaje del Profeta ﷺ y deja que oriente tus decisiones.
- Habla con respeto de todos los profetas y evita afirmaciones que contradigan el fin de la profecía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.