Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3536

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos narró Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa ibn Az-Zubair, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: El Profeta ﷺ falleció a la edad de sesenta y tres años. Ibn Shihab dijo: Y Saíd ibn Al-Musayyib me informó lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha informa que el Profeta ﷺ falleció a los 63 años.

Explicación de palabras difíciles
Ibn Shihab

Nombre conocido del temprano transmisor Muhammad ibn Muslim az-Zuhri.

Sa'id ibn al-Musayyib

Destacado erudito de la generación de los tābiʿūn, posterior a la de los compañeros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos usan esta narración como prueba de que el Profeta ﷺ tenía 63 años cuando falleció. Junto con otros relatos, analizan cómo se calcula su edad, por ejemplo, desde su nacimiento y desde el inicio de su profecía; este relato solo menciona la edad que tenía al fallecer.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce con cuidado la vida del Profeta ﷺ y distingue los relatos establecidos de las historias posteriores.
  2. Al transmitir un dato biográfico, menciona la fuente y no le atribuyas más significado del que permite el propio texto.
  3. Usa la brevedad de la vida como incentivo para dedicar tu tiempo a la adoración y las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.