Sahih al-Bukhari, hadiz 3544
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي. قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ. وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا.
Me narró Amr ibn Ali, nos narró Ibn Fudail, nos narró Isma'il ibn Abi Jalid, quien dijo: Escuché a Abu Yuhayfa —que Allah esté complacido con él— decir: Vi al Profeta ﷺ y Al-Hasan ibn Ali —la paz sea con ambos— se le parecía. Le dije a Abu Yuhayfa:
«Descríbemelo». Respondió: «Era de tez blanca y tenía canas en su barba». El Profeta ﷺ nos ordenó que se nos entregaran trece camellas jóvenes, pero falleció antes de que pudiéramos recibirlas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Juhaifa describe al Profeta ﷺ y menciona un regalo que no llegó a recibirse.
Se veían algunos cabellos blancos en el pelo o la barba del Profeta ﷺ.
Un regalo previsto de trece camellas jóvenes.
Llegar a obtener las camellas; esto no ocurrió antes del fallecimiento del Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos utilizan narraciones como esta para describir los rasgos físicos del Profeta ﷺ y destacan que sus compañeros los transmitieron cuidadosamente. La mención de Al-Hasan ibn Ali muestra cómo el parecido familiar también ayudaba a recordar su aspecto. El regalo de las camellas muestra que el Profeta ﷺ era generoso y que un regalo prometido no equivale a algo que ya se ha recibido.
- Conoce las buenas cualidades del Profeta ﷺ y transmite con cuidado las descripciones fiables.
- Sé generoso y, a la vez, distingue claramente entre un regalo prometido y algo que ya se ha recibido.
- Conserva con respeto los recuerdos de tus seres queridos y no les atribuyas más de lo que dijeron.
Abu Juhaifa también relata que Al-Hasan ibn Ali se parecía al Profeta ﷺ; esto confirma el tema del parecido familiar.
Sahih al-Bukhari · #3545 (Sahih)Esta narración de Abu Juhaifa menciona los cabellos blancos del Profeta ﷺ y amplía su descripción.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)Anas ibn Malik también describe rasgos del aspecto del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.