Sahih al-Bukhari, hadiz 3547
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ. قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ.
Me relató Ibn Bukair, quien dijo: Me relató Al-Layz, de Jálid, de Saíd ibn Abi Hilal, de Rabía ibn Abi Abd ar-Rahman, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik describir al Profeta ﷺ diciendo:
«Era de estatura media entre la gente, ni alto ni bajo; de tez radiante, ni blanco pálido ni moreno oscuro; su cabello no era muy rizado ni completamente lacio. La Revelación divina descendió sobre él cuando tenía cuarenta años. Permaneció en La Meca diez años recibiendo la Revelación y en Medina otros diez años. En su cabeza y barba no había veinte canas». Rabía dijo: «Vi un cabello de sus cabellos y era rojo. Pregunté al respecto y me dijeron que se había vuelto rojo por el perfume».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas describe la estatura, el cabello y las pocas canas del Profeta ﷺ.
El Profeta ﷺ no era excepcionalmente alto ni bajo.
Una tez clara y fresca, que no era ni completamente blanca ni morena oscura.
Una sustancia aromática que, según la transmisión, explicaba el tono rojizo que se percibía en el cabello.
Los eruditos clásicos incluyen esta descripción en la shama’il: las características y la trayectoria vital del Profeta ﷺ transmitidas en las fuentes. La mención de su edad al comienzo de la revelación y de los años que pasó en La Meca y Medina ofrece un breve resumen de su misión profética. La descripción de sus pocas canas destaca que su cabello encaneció solo en parte; esta transmisión no es una norma sobre el aspecto físico ni el color del cabello.
- Aprende las descripciones del Profeta ﷺ a partir de transmisiones fiables y transmítelas con cuidado.
- Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ estudiando su ejemplo fiable y poniendo en práctica sus enseñanzas.
- Habla con respeto del aspecto físico de las personas y no conviertas sus rasgos corporales en motivo de burla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.