Sahih al-Bukhari, hadiz 3549
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4Su padre, Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ.
Nos relató Áhmad ibn Saíd, Abu Abdallah; nos relató Ishaq ibn Mansur; nos relató Ibrahim ibn Yúsuf, de su padre, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara' decir: El Mensajero de Allah ﷺ era la persona de rostro más hermoso y de mejor apariencia. No era excesivamente alto ni bajo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Bara' describe al Profeta ﷺ como especialmente hermoso y de complexión equilibrada.
La constitución y el aspecto general de una persona.
Su estatura no se inclinaba notablemente hacia ninguno de los dos extremos.
Los eruditos clásicos incluyen esta descripción en las shama'il: las narraciones sobre las características y el aspecto del Profeta ﷺ. Destacan que su estatura era equilibrada y que Al-Bara' expresa su belleza y su agradable apariencia. El texto describe su aspecto físico; no establece una norma religiosa sobre la estatura o el aspecto de nadie.
- Aprende con respeto y atención las narraciones sobre el carácter y el aspecto del Profeta ﷺ.
- Valora a las personas por su carácter y sus actos, no por su estatura o apariencia.
- Habla del Profeta ﷺ con cuidado y cíñete a lo que se ha transmitido de forma fiable.
Anas ibn Malik también describe en esa narración el aspecto del Profeta ﷺ, de modo que ambas narraciones ofrecen juntas una imagen más completa.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)Esta otra narración de Anas ibn Malik también trata sobre la apariencia del Profeta ﷺ y complementa la descripción de Al-Bara'.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.