Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3552

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Nu'aim, nos narró Zuhair, de Abu Ishaq, quien dijo: Se le preguntó a Al-Bara':

«¿Era el rostro del Profeta ﷺ como la espada?». Respondió: «No, sino como la luna».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Bara' comparó el rostro del Profeta ﷺ con la luna, no con una espada.

Explicación de palabras difíciles
Como una espada

Una comparación que aquí alude a un brillo nítido e intenso.

Como la luna

Una imagen de un aspecto suave, luminoso y hermoso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran estas narraciones parte de la shama'il: descripciones del aspecto y las cualidades especiales del Profeta ﷺ. La respuesta de Al-Bara' aclara que, en su opinión, su rostro se parecía más a la luna que a una espada; es una descripción, no una norma jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Estudia con reverencia las descripciones del Profeta ﷺ y respeta las palabras exactas de quienes las transmitieron.
  2. Usa las comparaciones bellas con cuidado y explica su sentido, sin tratarlas como criterios literales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.