Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3551

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Umar, nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Profeta ﷺ era de estatura mediana, de hombros anchos y tenía cabello que le llegaba hasta los lóbulos de las orejas. Lo vi vestido con un manto rojo y jamás he visto nada más hermoso que él. Yusuf ibn Abi Ishaq narró de su padre que el cabello le llegaba hasta los hombros.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Barā’ describe la complexión, el cabello y la belleza del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
estatura mediana

El Profeta ﷺ no era excepcionalmente alto ni de baja estatura.

hombros anchos

Tenía los hombros amplios y una constitución robusta.

manto rojo

Una prenda de color rojo; Al-Barā’ lo menciona como la ropa con la que vio al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos recogen la descripción de Al-Barā’ como una transmisión fiable sobre los rasgos físicos del Profeta ﷺ. La adición transmitida por Yusuf ibn Abi Ishaq indica que en la formulación de la transmisión también aparece una descripción en la que su cabello le llegaba hasta los hombros; este tipo de relatos consignan observaciones distintas. Además, los eruditos ven en las palabras de Al-Barā’ una expresión de amor y admiración por el Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce las descripciones del Profeta ﷺ con respeto y amor.
  2. Expresa aprecio por la belleza sin convertir los rasgos físicos en medida del valor de una persona.
  3. Cuida tu aspecto y tu ropa con pulcritud, sin vanidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.