Sahih al-Bukhari, hadiz 3553
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ. {قَالَ شُعْبَةُ} وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ.
Nos narró Al-Hasan ibn Mansur Abu Ali, nos narró Hayyay ibn Muhammad Al-A'war en Al-Massisa, nos narró Shu'ba, de Al-Hakam, quien dijo: Escuché a Abu Yuhayfa decir: El Mensajero de Allah ﷺ salió a Al-Batha' al mediodía, realizó la ablución y luego rezó dos rak'ahs del Dhuhr y dos rak'ahs del Asr, teniendo ante sí una 'anaza (palo con punta de lanza). {Dijo Shu'ba}: Y Awn añadió, relatando de su padre Abu Yuhayfa: La gente pasaba por detrás de ella [la 'anaza], y cuando el Profeta terminó, las personas se levantaron y tomaron sus manos, pasándolas por sus rostros. Yo también tomé su mano y la puse sobre mi rostro, y sentí que estaba más fría que la nieve y tenía un aroma más agradable que el almizcle.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros honraban al Profeta ﷺ y seguían su oración.
Un lugar en los alrededores de La Meca.
Una lanza corta o vara que se colocaba delante del imán que dirigía la oración como sutra.
Buscar bendición; en este caso, los compañeros tocaron la mano del Profeta ﷺ y se la pasaron por el rostro.
Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ realizaba las oraciones de Dhuhr y ‘Asr con dos raka‘at cada una durante un viaje o en determinadas circunstancias. La vara colocada delante de él servía como sutra. La narración también describe cómo los compañeros buscaban bendición al tocar su mano. Los eruditos consideran esto un homenaje especial al Profeta ﷺ; no es un permiso general para buscar bendición en personas u objetos cualesquiera.
- Al viajar, observa cuidadosamente las normas para acortar las oraciones.
- Durante la oración, procura colocar una sutra clara delante del imán cuando haya personas que puedan pasar por delante de él.
- Demuestra amor por el Profeta ﷺ siguiendo su enseñanza auténtica y su ejemplo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.