Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3555

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahyase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya, nos relató Abdurrazzaq, nos relató Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Mensajero de Allah ﷺ entró a verla lleno de alegría, con el rostro resplandeciente de gozo, y le dijo:

«¿No has oído lo que dijo el rastreador de la tribu Mudlij sobre Zaid y Usama? Al ver sus pies, comentó: 'Sin duda, algunos de estos pies provienen de otros'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un experto en genealogía confirmó el parentesco entre Zaid y Usama.

Explicación de palabras difíciles
Qaif

Experto que determinaba el parentesco a partir de rasgos físicos, como los pies o los rasgos faciales.

Zaid y Usama

Zaid ibn Haritha y su hijo Usama ibn Zaid, compañeros del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos citan este suceso como prueba de que se puede consultar a un experto en genealogía en un contexto jurídico apropiado. El dictamen del Qaif confirmó la conocida relación de padre e hijo entre Zaid y Usama y alegró al Profeta ﷺ. Los eruditos también subrayan que la semejanza física, por sí sola, no sustituye de forma general las normas establecidas sobre la filiación.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce la pericia cuando haya que establecer un hecho con cuidado y pide consejo a alguien con los conocimientos adecuados.
  2. Expresa con alegría y aprecio las buenas noticias que disipan sospechas injustas.
  3. Trata los vínculos familiares con respeto y basa las afirmaciones sobre ellos en conocimientos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.