Sahih al-Bukhari, hadiz 3556
Narrado por Ka'b bin Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b bin Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b, que Abdullah ibn Ka'b dijo: Escuché a Ka'b ibn Malik narrar cuando se quedó atrás en Tabuk. Dijo:
«Cuando saludé al Mensajero de Allah ﷺ, su rostro resplandecía de alegría. Y es que cuando el Mensajero de Allah ﷺ se alegraba, su rostro se iluminaba hasta parecer un trozo de luna, y nosotros reconocíamos eso en él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La alegría del Profeta ﷺ se hacía visible en el resplandor de su rostro.
Ka'b ibn Malik relató esto al contar su ausencia de la expedición a Tabuk. Cuando saludó al Profeta ﷺ, vio que su rostro resplandecía de alegría.
Una expedición en la que participaron los musulmanes bajo el liderazgo del Profeta ﷺ.
El saludo con salam, el saludo islámico de paz.
Los eruditos deducen de esto que la alegría del Profeta ﷺ se hacía visible en su rostro. La comparación con un fragmento de la luna describe su luminosidad y resplandor. La narración también muestra que los compañeros percibían su estado de ánimo por su expresión; por sí sola, no establece una norma sobre las expresiones faciales.
- Saluda a los demás con salam y muestra con tu actitud que te alegra verlos.
- Presta atención a las expresiones faciales de los demás y responde con amabilidad cuando expresen alegría o tristeza.
- Comparte la alegría con sinceridad y de manera apropiada, sin herir a los demás.
Esta narración sahih del mismo capítulo también describe el aspecto del Profeta ﷺ y complementa así las obras sobre sus cualidades y características (shama'il).
Sahih al-Bukhari · #3557 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo complementa las descripciones de las características y el porte del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.