Sahih al-Bukhari, hadiz 3557
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ مِنْ خَيْرِ قُرُونِ بَنِي آدَمَ قَرْنًا فَقَرْنًا، حَتَّى كُنْتُ مِنَ الْقَرْنِ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ ".
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Yaqub ibn Abd ar-Rahmán, de Amr, de Saíd al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«He sido enviado en la mejor de las generaciones de los hijos de Adán, generación tras generación, hasta que llegué a la generación en la que me encontraba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ fue enviado entre las mejores generaciones de los descendientes de Adán.
Enviado por Allah como mensajero a la gente.
Grupos sucesivos de personas a lo largo del tiempo.
La humanidad, como descendencia del profeta Adán.
Los eruditos entienden que las mejores generaciones se refiere a que Allah honró especialmente la época y la comunidad en las que el Profeta ﷺ creció y fue enviado. La declaración destaca su noble linaje entre las generaciones sucesivas; no significa que cada persona de su generación fuera individualmente mejor que todas las demás personas.
- Aprende sobre el Profeta ﷺ y sigue su ejemplo en la adoración, la honestidad y el trato con los demás.
- Honra a los compañeros por su cercanía al Profeta ﷺ, sin imitar sin reservas cada una de sus acciones individuales.
- Haz mejor a tu propia generación poniendo en práctica la fe, el conocimiento y la buena conducta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.