Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3558

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعَرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ فَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ solía dejar caer su cabello suelto, mientras que los asociadores solían partirse el cabello. La Gente del Libro solía dejar caer su cabello suelto, y al Mensajero de Allah ﷺ le gustaba coincidir con la Gente del Libro en aquello sobre lo cual no había recibido ninguna orden específica. Posteriormente, el Mensajero de Allah ﷺ comenzó a partirse el cabello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ primero dejaba su cabello suelto y más tarde se lo dividía.

Explicación de palabras difíciles
La Gente del Libro

Nombre que designa a los judíos y los cristianos, quienes recibieron escrituras reveladas anteriores.

Dejar el cabello suelto

Dejar que el cabello caiga sin dividirlo por el medio.

Dividirse el cabello

Separar el cabello en dos partes; en este caso, con una raya en medio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que, al principio, el Profeta ﷺ coincidía en algunas costumbres externas con la Gente del Libro cuando no había una instrucción específica al respecto. Más tarde, optó por dividirse el cabello. Esto muestra que tales costumbres pueden cambiar y que su valoración religiosa depende del contexto y de las intenciones. Según esta narración por sí sola, las escuelas jurídicas no consideran el peinado una norma religiosa fija.

Enseñanzas para hoy
  1. No consideres automáticamente las costumbres externas cambiantes como normas religiosas.
  2. Al elegir la ropa y el aspecto, ten en cuenta tanto las directrices islámicas como el significado de cada costumbre.
  3. Conoce cuidadosamente el ejemplo del Profeta ﷺ y distingue su guía religiosa permanente de las costumbres variables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.