Sahih al-Bukhari, hadiz 3559
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ".
Nos narró Abdán, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Masruq, de Abdullah ibn Amr —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Profeta ﷺ no era grosero ni buscaba ser obsceno en su habla, y solía decir:
«En verdad, los mejores de vosotros son aquellos que tienen mejor carácter y modales».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ evitaba el lenguaje grosero y elogió el buen carácter.
Lenguaje grosero u obsceno que sobrepasa los límites de la decencia.
Persona que emplea deliberadamente lenguaje obsceno o hiriente.
Carácter y maneras de relacionarse, como la sinceridad, la paciencia y la amabilidad.
Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ evitaba tanto hablar groseramente como adoptar deliberadamente ese tipo de lenguaje. El elogio del mejor carácter abarca el buen trato con Allah y con las personas. Las escuelas jurídicas reconocen en esto un estímulo a las nobles maneras; el hadiz deja claro que los buenos modales son una señal esencial de excelencia.
- Elige palabras que preserven la dignidad de los demás y evita insultar, ofender o usar lenguaje obsceno.
- No evalúes el buen carácter solo por las palabras, sino también por la paciencia, la sinceridad y el trato respetuoso.
- Cuando una conversación se acalore, aléjate y responde solo cuando puedas hablar de nuevo con serenidad.
Esta narración del mismo capítulo también describe sus excelentes maneras y completa la imagen de su conducta ejemplar.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Este hadiz exhorta a dejar aquello que no concierne a una persona; eso ayuda a evitar palabras innecesarias y conversaciones hirientes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.