Sahih al-Bukhari, hadiz 3560
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ nunca tuvo que elegir entre dos asuntos sin que escogiera el más fácil de ambos, siempre que no fuera pecado. Pero si era pecado, era la persona más alejada de él. Y el Mensajero de Allah ﷺ nunca se vengó por sí mismo, a menos que se violaran los límites sagrados de Allah, en cuyo caso se vengaba por causa de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elegía lo más fácil sin incurrir en pecado y defendía los límites de Allah.
La opción menos gravosa, siempre que se mantenga dentro de los límites del islam.
Un acto que Allah ha prohibido o que infringe Sus normas.
Las normas y prohibiciones establecidas por Allah.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este relato que el enfoque islámico promueve la facilidad y evita la dureza innecesaria, siempre que la facilidad no conduzca al pecado. El Profeta ﷺ no respondía a las ofensas personales, pero intervenía cuando se transgredían los límites de Allah. Esto no es una exhortación a tomarse la justicia por la propia mano: actuar ante las transgresiones corresponde a una autoridad legítima y debe hacerse con justicia y conforme a la ley.
- En las decisiones cotidianas, elige la opción sencilla si es halal y no perjudica los derechos de nadie.
- No dejes que el resentimiento personal determine cómo respondes a un insulto.
- Defiende la justicia y los límites con mesura, y deja su aplicación en manos de las autoridades competentes.
Este hadiz enseña que un buen musulmán deja lo que no le concierne; junto con el otro, subraya la moderación y la prevención de cargas innecesarias.
Sahih al-Bukhari · #3559 (Sahih)Esta narración describe la actitud humilde del Profeta ﷺ y concuerda con su preferencia por un trato fácil y no severo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.