Sahih al-Bukhari, hadiz 3561
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا مَسِسْتُ حَرِيرًا وَلاَ دِيبَاجًا أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ رِيحًا قَطُّ أَوْ عَرْفًا قَطُّ أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ أَوْ عَرْفِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Thabit, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Nunca toqué seda ni dibaj más suave que la palma del Profeta ﷺ, ni jamás olí fragancia o aroma alguno más agradable que la fragancia o el aroma del Profeta ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas describe la excepcional suavidad de la palma de la mano y el agradable aroma del Profeta ﷺ.
Un tipo de seda fina y gruesa.
Un aroma agradable o perfume.
Los eruditos clásicos ven en el testimonio de Anas una descripción de las características físicas y las virtudes especiales del Profeta ﷺ. La narración también muestra que sus compañeros observaban con atención su carácter y sus cualidades, y hablaban de ellas con cariño. No constituye una norma que ordene imitar sus características físicas, sino que invita a valorar y amar al Profeta ﷺ.
- Conoce las cualidades y el ejemplo del Profeta ﷺ y habla de él con respeto.
- Haz que tu amor por el Profeta ﷺ se manifieste siguiendo sus enseñanzas fiables.
- Valora los testimonios personales de los compañeros sin deducir de ellos normas que carecen de fundamento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.