Sahih al-Bukhari, hadiz 3562
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Shu'ba, de Qatada, de Abdullah ibn Abi Utba, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«El Profeta ﷺ era más pudoroso que una virgen en su aposento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mostró una modestia y un recato excepcionales.
Un sentimiento de modestia y recato que impide a una persona comportarse de manera vergonzosa.
Una imagen de la reserva de una joven que se encuentra en su propio espacio.
Los eruditos consideran esta descripción una prueba de la excelente modestia del Profeta ﷺ. Su haya no le impedía decir la verdad ni enseñar cuestiones religiosas; la modestia no significa descuidar el bien. El hadiz anima a los musulmanes a preservar el pudor y la dignidad sin ocultar conocimientos necesarios ni palabras justas.
- Habla y actúa con dignidad, incluso cuando no estás de acuerdo con alguien.
- No dejes que la modestia te impida compartir conocimientos necesarios o un mensaje justo.
- Evita las críticas ásperas y trata a las personas con tacto.
Este hadiz enseña que la modestia impulsa a las personas a obrar bien. Junto con la descripción del Profeta ﷺ, muestra que la haya es una virtud que se manifiesta en las acciones.
Sahih al-Bukhari · #3563 (Sahih)Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ no criticaba la comida: la comía si le gustaba y, si no, la dejaba. Esto concuerda con el cuidado y la dignidad con que trataba a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.