Sahih al-Bukhari, hadiz 501
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ فَصَلَّى بِالْبَطْحَاءِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَنَصَبَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةً، وَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَمَسَّحُونَ بِوَضُوئِهِ.
Nos relató Sulaiman ibn Harb, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, de Abu Juhaifa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió al mediodía y rezó en Al-Batha la oración del Dhuhr y la del Asr, dos rak'ats cada una. Plantó ante sí una lanza corta como sutra y realizó la ablución, y la gente comenzó a frotarse con el agua restante de su ablución.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ acortó la oración y utilizó una sutra.
Unidad de la oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Objeto colocado delante de quien reza que sirve como límite para la oración.
Lugar donde, según esta narración, rezó el Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que quien está de viaje puede acortar las oraciones obligatorias de cuatro raka'at a dos; las escuelas jurídicas explican sus condiciones y detalles. También se considera recomendable colocar una sutra delante de quien reza. Los compañeros buscaban bendiciones utilizando el agua que quedaba de la ablución del Profeta ﷺ; los eruditos sitúan esto en el trato especial debido a su persona y a sus reliquias.
- Cuando reces a solas, utiliza una sutra para que los demás reconozcan el espacio destinado a tu oración.
- Aprende las reglas para acortar la oración y aplícalas cuando cumplas las condiciones para viajar.
- Trata con cuidado el agua y otros medios relacionados con la adoración, siguiendo las orientaciones de eruditos fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.