Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3570

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató mi hermano, de Sulaimán, de Sharik ibn Abdallah ibn Abi Namir, quien dijo: Escuché a Anas ibn Málik relatarnos sobre la noche en que el Profeta ﷺ fue transportado desde la Mezquita de la Kaaba. Vinieron tres personas antes de que le fuera revelada la profecía, mientras él dormía en la Mezquita Sagrada. El primero de ellos preguntó:

«¿Cuál de ellos es?». El del medio respondió: «Es el mejor de ellos». Y el último dijo: «Tomad al mejor de ellos». Eso fue todo lo que ocurrió entonces, y no los vio hasta que vinieron otra noche, percibiéndolos con su corazón; pues los ojos del Profeta ﷺ dormían, pero su corazón no dormía. Y así son los profetas: sus ojos duermen, pero sus corazones no duermen. Luego Yibril se encargó de él y ascendió con él al cielo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ángeles acompañaron al Profeta ﷺ durante el Viaje Nocturno.

Explicación de palabras difíciles
Al-Masjid al-Haram

La Mezquita Sagrada de La Meca, alrededor de la Kaaba.

Viaje Nocturno

El viaje extraordinario del Profeta ﷺ descrito en la tradición.

Su corazón no dormía

Su corazón permanecía atento mientras sus ojos dormían.

Qué extraen los eruditos

Eruditos como Ibn Hayar analizan esta tradición como prueba de que los profetas conservan durante el sueño una especial vigilancia del corazón. El texto también describe que Yibril ﷺ se hizo cargo del Profeta ﷺ y ascendió con él al cielo. Se trata de un relato de fe; la tradición no le atribuye ningún mandato o prohibición independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee sobre el Viaje Nocturno con reverencia y distingue los hechos transmitidos de la especulación personal.
  2. Al hablar de los profetas, describe sus cualidades especiales con cuidado y no les atribuyas detalles no confirmados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.