Sahih al-Bukhari, hadiz 3571
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ. فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ". فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Salm ibn Zarir: Escuché a Abu Raya decir: Nos relató Imran ibn Husain que ellos estaban con el Profeta ﷺ en un viaje. Viajaron durante toda la noche y, cuando se acercaba el amanecer, acamparon para descansar, pero el sueño los venció hasta que el sol salió alto en el horizonte. El primero en despertar fue Abu Bakr. No solían despertar al Mensajero de Allah ﷺ de su sueño, sino que esperaban a que se despertara por sí mismo. Entonces Umar se despertó, y Abu Bakr se sentó junto a la cabeza del Profeta ﷺ y comenzó a decir
«Allahu Akbar» elevando su voz, hasta que el Profeta ﷺ se despertó. Luego desmontó y dirigió la oración de la mañana (Fajr). Un hombre de entre la gente no rezó con nosotros. Cuando el Profeta ﷺ terminó la oración, le preguntó: «¡Oh fulano! ¿Qué te impidió rezar con nosotros?». Respondió: «Estoy en estado de Janabah (impureza mayor)». Entonces el Profeta ﷺ le ordenó realizar el Tayammum con tierra limpia, y luego el hombre rezó. Después, el Mensajero de Allah ﷺ me colocó en una montura delante de él. Estábamos muy sedientos, y mientras viajábamos, nos encontramos con una mujer que dejaba colgar sus piernas entre dos odres de agua. Le preguntamos: «¿Dónde hay agua?». Ella respondió: «No hay agua». Preguntamos: «¿A qué distancia está tu gente del agua?». Respondió: «Un día y una noche de viaje». Le dijimos: «Ven con nosotros ante el Mensajero de Allah ﷺ». Ella preguntó: «¿Quién es el Mensajero de Allah?». Y no tuvimos más remedio que llevarla ante el Profeta ﷺ, aunque ella se resistía. Le contó lo mismo que nos había dicho a nosotros, añadiendo que era tutora de huérfanos. El Profeta ﷺ mandó traer sus dos odres y pasó la mano sobre sus bocas. Bebimos cuarenta hombres sedientos hasta saciarnos, y llenamos todos nuestros recipientes y cantimploras, aunque no dimos de beber a ningún camello; y los odres estaban tan llenos que casi reventaban. Luego el Profeta ﷺ dijo: «Traed lo que tengáis de comida». Se reunieron para ella trozos de pan y dátiles. Cuando regresó con su gente, dijo: «He conocido al mayor mago de la gente, o es un profeta como afirman». Así, Allah guió a aquel grupo gracias a esa mujer; ella abrazó el Islam y todos ellos también se hicieron musulmanes.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ proporcionó agua a unos viajeros sedientos y condujo a una comunidad hacia el islam.
Purificación ritual con tierra limpia cuando no hay agua disponible o no se puede usar.
Estado de impureza ritual mayor, por ejemplo, después de mantener relaciones sexuales; normalmente requiere una ablución completa antes de la oración.
Recipiente de cuero en el que los viajeros guardan agua.
Los eruditos deducen de este relato que quien se encuentra en estado de yunub y no puede usar agua realiza el tayammum y reza. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones precisas del tayammum basándose en varios textos; esta transmisión confirma que la falta de agua permite purificarse con tierra. Los eruditos consideran que la abundancia de agua fue un milagro de Allah ocurrido por medio del Profeta ﷺ. También pone de manifiesto el cuidado de Abu Bakr por el Profeta ﷺ y que la bondad y la conducta atenta pueden llevar a las personas al islam.
- Si no hay agua y tienes que rezar, aprende cuándo es válido el tayammum y realízalo con cuidado.
- Comparte lo que tienes con quienes lo necesitan; los viajeros dieron comida a la mujer después de beber su agua.
- Trata a las personas con cuidado y respeto, pues la ayuda sincera puede acercarlas a la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.