Sahih al-Bukhari, hadiz 3574
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ". فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ.
Nos relató Abdurrahmán ibn Mubárak, nos relató Hazm, quien dijo: Escuché a Al-Hasan decir: Nos relató Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ salió en uno de sus viajes acompañado por algunos de sus compañeros. Caminaron hasta que llegó la hora de la oración y no encontraron agua para realizar la ablución. Entonces, un hombre del grupo se marchó y regresó con un recipiente que contenía una pequeña cantidad de agua. El Profeta ﷺ lo tomó, realizó la ablución y luego colocó sus cuatro dedos sobre el recipiente y dijo:
«Levantaos y realizad la ablución». Así pues, todos realizaron la ablución hasta quedar satisfechos; eran setenta personas o alrededor de ese número.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah hizo que una pequeña cantidad de agua bastara para setenta personas por medio del Profeta ﷺ.
La ablución ritual que los musulmanes realizan antes de la oración.
Bendición de Allah que hace que algo sea más beneficioso o rinda más.
Los eruditos consideran esto un milagro y una señal del honor especial que Allah concedió al Profeta ﷺ. La narración también enseña que los compañeros utilizaron juntos los recursos disponibles para realizar el wudu antes de la oración. No establece una regla general según la cual el agua siempre se multiplique de esta manera; el milagro ocurrió por voluntad de Allah.
- Prepárate para la oración y procura con tiempo lo necesario para el wudu.
- Comparte con cuidado los recursos escasos y ayuda a los demás a cumplir sus deberes religiosos.
- Reconoce los milagros como señales del poder de Allah y atribúyele a Él, en última instancia, toda bendición.
Anas relata cómo los compañeros buscaron agua para el wudu y cómo, durante un viaje, hubo agua suficiente.
Sahih al-Bukhari · #3575 (Sahih)Esta otra narración de Anas también describe que se acercaba la hora de la oración y que los presentes recibieron ayuda para realizar la ablución ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.