Sahih al-Bukhari, hadiz 3575
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا. قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
Nos relató Abdullah ibn Munir, quien escuchó a Yazid, quien nos informó que Humaid narró de Anas —que Allah esté complacido con él—:
«Llegó la hora de la oración y quienes vivían cerca de la mezquita se retiraron a sus casas para hacer la ablución, mientras que otros permanecieron en el lugar. Entonces trajeron al Profeta ﷺ un recipiente de piedra con agua; intentó introducir su mano, pero el recipiente era demasiado pequeño para extenderla, por lo que juntó sus dedos y los colocó dentro. Así, todos los presentes realizaron la ablución con esa agua». Le pregunté: «¿Cuántos eran?». Respondió: «Ochenta hombres».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concedió agua al Profeta ﷺ como señal de su profecía.
Purificación ritual que realizan los musulmanes como preparación para la oración.
Pequeño cuenco o recipiente de piedra que contenía el agua.
Los eruditos clásicos consideran que la multiplicación del agua por la bendición del Profeta ﷺ fue un milagro y una señal de su profecía. La transmisión enseña que el agua utilizada para la ablución ritual sigue siendo pura; las escuelas jurídicas debaten las condiciones para reutilizarla y discrepan sobre algunos detalles relativos a la cantidad de agua y a los cambios que pueda experimentar. El milagro no deja sin efecto las normas ordinarias de purificación.
- Prepárate para la oración y ten a mano lo necesario para la ablución.
- Comparte los recursos escasos con cuidado para que otras personas también puedan beneficiarse.
- Reconoce los milagros como señales de Allah y deja que fortalezcan tu fe y gratitud.
Este relato de Anas también describe cómo, por la bendición del Profeta ﷺ, el agua para la ablución alcanzó para un grupo de personas.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)Esta transmisión también describe cómo los compañeros se quedaron con poca agua durante un viaje y cómo Allah les concedió alivio.
Sahih al-Bukhari · #3576 (Sahih)Este relato describe otra señal relacionada con el agua y el Profeta ﷺ, y sitúa el suceso dentro de la misma serie de sus señales extraordinarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.