Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3573

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ cuando llegó la hora de la oración del Asr. Se buscó agua para la ablución, pero no la encontraron. Entonces le trajeron al Mensajero de Allah ﷺ un recipiente con agua; él introdujo su mano en dicho recipiente y ordenó a la gente que realizara la ablución con ella. Vi el agua brotar de debajo de sus dedos, y la gente realizó la ablución hasta que todos lo hicieron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah hizo que el agua brotara abundantemente de entre los dedos del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
wudu

La purificación ritual que los musulmanes realizan antes de la oración.

Asr

La oración obligatoria de la tarde.

recipiente

El cuenco o vasija en que se había traído el agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran que el agua brotara abundantemente por medio del Profeta ﷺ fue un milagro tangible y un signo de su profecía. La narración también muestra que la purificación ritual con agua ocupa un lugar central y que los compañeros compartieron el agua cuando había poca. No se deduce de ella que la gente deba esperar milagros fuera de acontecimientos tan excepcionales; cuando falta agua, se aplican las normas conocidas del tayammum.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración, comprueba que tienes suficiente agua para el wudu.
  2. Comparte los recursos disponibles con quienes los necesiten.
  3. Reconoce los milagros como signos de Allah y sigue las normas establecidas de purificación en circunstancias normales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.