Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3577

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Al‑Bara

Sahih (fiable)
  1. 1Malik ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا‏.‏

Traducción

Nos narró Malik ibn Ismaíl, nos narró Israel, de Abu Ishaq, de Al-Bara —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El día de Al-Hudaibiya éramos mil cuatrocientos hombres. En Al-Hudaibiya había un pozo del cual extrajimos toda el agua hasta no dejar ni una sola gota. Entonces el Profeta ﷺ se sentó al borde del pozo, pidió agua, enjuagó su boca y la vertió dentro del pozo. Esperamos un breve momento y luego sacamos agua hasta saciarnos nosotros y también nuestras monturas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah hizo que el pozo seco de al-Hudaybiyya volviera a manar agua en abundancia.

Explicación de palabras difíciles
Al-Hudaybiyya

Lugar cerca de La Meca donde los musulmanes firmaron un tratado con los coraichíes en el sexto año de la Hégira.

el borde del pozo

El borde superior del pozo, donde se sentó el Profeta ﷺ.

monturas

Animales en los que viajaban los viajeros o que transportaban su equipaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran que la abundancia de agua tras escupir el agua del enjuague bucal fue un milagro y una señal de la posición especial del Profeta ﷺ. El suceso muestra que Allah concede baraka por Su voluntad; no es motivo para pedir bendiciones a las personas ni para prescribir un acto ritual fijo.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce que la provisión y el alivio provienen en última instancia de Allah, incluso cuando los recursos parecen escasos.
  2. Agradece el agua y los demás bienes cotidianos, y evita desperdiciarlos.
  3. Habla de los milagros con respeto y distingue el suceso transmitido de los rituales que no están establecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.