Sahih al-Bukhari, hadiz 3578
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ بِطَعَامٍ. فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, que escuchó a Anas ibn Málik decir: Abu Talha le dijo a Umm Sulaim:
«He notado debilidad en la voz del Mensajero de Allah ﷺ y reconozco en ella el hambre. ¿Tienes algo de comida?». Ella respondió: «Sí». Sacó unos panes de cebada y tomó su velo; envolvió el pan con una parte de él, lo puso debajo de mi brazo y me cubrió con otra parte del velo, luego me envió al Mensajero de Allah ﷺ. Fui llevando la comida y encontré al Mensajero de Allah ﷺ en la mezquita acompañado de gente. Me detuve ante ellos y el Mensajero de Allah ﷺ me preguntó: «¿Te ha enviado Abu Talha?». Respondí: «Sí». Preguntó: «¿Con comida?». Respondí: «Sí». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo a quienes estaban con él: «Levantaos». Se pusieron en marcha y yo fui delante de ellos hasta llegar a Abu Talha y le informé. Abu Talha exclamó: «¡Oh Umm Sulaim! El Mensajero de Allah ﷺ viene con la gente y no tenemos suficiente para alimentarlos». Ella respondió: «Allah y Su Mensajero saben mejor». Abu Talha salió al encuentro del Mensajero de Allah ﷺ, y ambos regresaron juntos. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Trae lo que tengas, oh Umm Sulaim». Ella trajo aquel pan, y el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se desmenuzara. Umm Sulaim exprimió un odre de mantequilla y lo usó como condimento. Luego el Mensajero de Allah ﷺ pronunció sobre la comida lo que Allah quiso que dijera, y después ordenó: «Dejad pasar a diez personas». Les permitió entrar, comieron hasta saciarse y salieron. Luego dijo: «Dejad pasar a otros diez». Entraron, comieron hasta saciarse y salieron. Nuevamente dijo: «Dejad pasar a otros diez». Entraron, comieron hasta saciarse y salieron. Una vez más dijo: «Dejad pasar a otros diez». Así, toda la gente comió y quedó satisfecha; eran setenta u ochenta hombres.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una pequeña cantidad de comida bastó, por bendición de Allah, para setenta u ochenta hombres.
Panes hechos con harina de cebada.
Un recipiente de cuero en el que se guardaba mantequilla u otro líquido.
Bendición de Allah por la que algo bueno aumenta o resulta suficiente.
Eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, comentan este suceso como un milagro y una señal de la profecía del Profeta ﷺ: una cantidad limitada de comida bastó, por la bendición de Allah, para alimentar a un grupo numeroso. La narración también destaca la generosidad de Abu Talha y Umm Sulaim y el cuidado del Profeta ﷺ por sus compañeros. Muestra que confiar en Allah va de la mano de actuar: la familia aportó la comida disponible y, después, el Profeta ﷺ invitó a la gente.
- Comparte lo que tienes con los demás, incluso cuando tus recursos sean limitados.
- Confía en Allah y, al mismo tiempo, toma las medidas prácticas que estén a tu alcance.
- Valora la comida y úsala para mostrar hospitalidad y cuidado mutuo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.