Sahih al-Bukhari, hadiz 3576
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ " مَا لَكُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdulaziz ibn Muslim, nos relató Husain, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Yábir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: La gente tuvo sed el día de Al-Hudaibiya, y el Profeta ﷺ tenía ante sí un pequeño recipiente con agua. Tras realizar la ablución, la gente se apresuró hacia él, y les preguntó:
«¿Qué os sucede?». Respondieron: «No tenemos agua ni para hacer la ablución ni para beber, excepto lo que hay ante ti». Entonces puso su mano en el recipiente y el agua comenzó a brotar entre sus dedos como manantiales; así bebimos e hicimos la ablución. Pregunté: «¿Cuántos erais?». Respondió: «Aunque hubiéramos sido cien mil, nos habría bastado; éramos mil quinientos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En al-Hudaybiyyah, Allah hizo fluir agua de los dedos del Profeta ﷺ.
El suceso ocurrió el día de al-Hudaybiyyah, cuando los compañeros tenían sed y no había suficiente agua para beber y realizar la ablución.
Un lugar cerca de La Meca donde el Profeta ﷺ y sus compañeros firmaron un acuerdo con los mecanos en el sexto año después de la Hégira.
El lavado ritual que los musulmanes realizan antes de la oración.
Un pequeño contenedor en el que se guarda agua.
Los eruditos clásicos consideran que el agua abundara al brotar de los dedos del Profeta ﷺ fue un milagro tangible y una señal de su profecía. La narración también da testimonio de la baraka: por Su favor, Allah hizo que hubiera agua suficiente para los compañeros. Esto no implica que el Profeta ﷺ obrara milagros por cuenta propia; el poder y la disposición pertenecen a Allah.
- Cuando escaseen los recursos, pide ayuda a Allah y utiliza con cuidado lo que tengas disponible.
- Comparte los recursos con los demás, sobre todo cuando necesiten urgentemente agua u otras necesidades básicas.
- Reflexiona sobre las bendiciones de Allah y dale gracias cuando llegue la ayuda y el alivio.
Al-Barā’ también relata lo ocurrido el día de al-Hudaybiyyah y ofrece un relato relacionado de las señales extraordinarias que los compañeros presenciaron allí.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)Anas ibn Malik relata otro suceso en el que el Profeta ﷺ pidió agua y los compañeros obtuvieron agua mediante un milagro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.