Sahih al-Bukhari, hadiz 3581
Narrado por Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abu Uthman
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Su padreأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ". أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ. قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا. قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ. قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ. وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ. اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ. أَوْ كَمَا قَالَ. وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ
Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Mu'tamir, de su padre, nos narró Abu Uzmán, que Abdurrahmán ibn Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos— le relató que la Gente del Suffa eran personas pobres, y que el Profeta ﷺ dijo en una ocasión:
«Quien tenga comida para dos, que lleve a un tercero; y quien tenga comida para cuatro, que lleve a un quinto o un sexto», o algo similar. Y que Abu Bakr trajo a tres personas, mientras que el Profeta ﷺ se llevó a diez. Abu Bakr regresó con sus tres invitados, quienes éramos yo, mi padre y mi madre —y no sé si también mencionó a mi esposa y a nuestro sirviente, que servía tanto en nuestra casa como en la de Abu Bakr—. Abu Bakr cenó con el Profeta ﷺ y permaneció allí hasta que rezó la oración del Isha. Luego regresó y esperó hasta que el Mensajero de Allah ﷺ hubo cenado, y volvió a su casa después de que había transcurrido parte de la noche, según la voluntad de Allah. Su esposa le preguntó: «¿Qué te ha retenido lejos de tus invitados?». Él respondió: «¿Acaso no les has servido la cena?». Ella contestó: «Se negaron a comer hasta que tú llegaras. Les ofrecieron la comida, pero insistieron en esperarte, así que me fui a esconder». Entonces él exclamó: «¡Oh Guntar!», y pronunció palabras duras y reprimendas, diciendo luego a los invitados: «¡Comed!», y añadió: «Por Allah, que no probaré bocado de esta comida jamás». Dijo: «¡Por Allah! Cada vez que tomábamos un puñado de comida, crecía desde abajo más de lo que habíamos tomado, hasta que todos quedaron satisfechos, y la comida restante era incluso mayor que al principio». Abu Bakr observó aquello y vio que la cantidad era igual o superior a la original. Llamó a su esposa diciendo: «¡Oh hermana de los Banu Firas!». Ella respondió: «¡No, por la frescura de mis ojos! Ahora hay tres veces más que antes». Entonces Abu Bakr comió de ella y dijo: «Aquello fue solo obra del Shaitán —refiriéndose a su juramento anterior—». Tomó un bocado y luego llevó el resto al Profeta ﷺ, quedando esa comida en su poder. Había un tratado entre nosotros y otro pueblo, y cuando expiró el plazo, nos dividimos en doce grupos, cada uno encabezado por un hombre. Allah sabe cuántos hombres había bajo el mando de cada líder. En cualquier caso, el Profeta ﷺ envió a un líder con cada grupo, y todos ellos comieron de aquella comida, o como dijo. Otros narradores dicen: «Y supimos esto por conocimiento cierto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comida de Abu Bakr fue bendecida por Allah y alimentó a muchas personas.
Un lugar junto a la mezquita del Profeta ﷺ donde se alojaban compañeros necesitados.
Bendición de Allah por la que aumentan el bien y el beneficio.
La oración nocturna que los musulmanes realizan después de la puesta del sol.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable compartir la comida con los necesitados y los invitados, y animar a los demás a ser generosos según sus posibilidades. El extraordinario aumento de la comida se considera una señal de la bendición de Allah. El juramento de Abu Bakr y la comida que ofreció después también muestran que una declaración hecha con enojo no tiene por qué llevar a la obstinación: finalmente comió y reconoció la influencia de Satanás en su juramento.
- Invita a comer a quien tiene poco, aunque tu comida sea sencilla.
- Comparte según tus posibilidades y confía en que la generosidad tiene valor ante Allah.
- Si haces un juramento con enojo, busca una salida responsable y no te dejes llevar por el orgullo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.