Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3582

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ‏.‏ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Hammad, de Abd al-Aziz, de Anas, y de Yunus, de Thabit, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: La gente de Medina sufrió una sequía en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Mientras él pronunciaba el sermón del viernes, un hombre se levantó y dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Han perecido los caballos y las ovejas; ruega a Allah que nos envíe lluvia». Él extendió sus manos y suplicó. Dijo Anas: El cielo estaba tan claro como el cristal, pero se levantó un viento que formó nubes; estas se juntaron y el cielo derramó su agua a raudales. Salimos caminando entre el agua hasta llegar a nuestras casas, y no dejamos de recibir lluvia hasta el siguiente viernes. Entonces aquel mismo hombre —u otro— se acercó a él y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Las casas se han derrumbado; ruega a Allah que detenga la lluvia». El Profeta ﷺ sonrió y dijo: «¡Oh, Allah, alrededor nuestro y no sobre nosotros!». Y vi cómo las nubes se abrían alrededor de Medina formando como una corona.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió lluvia y protección frente a sus perjuicios.

Contexto y motivo

El propio hadiz menciona el motivo: la sequía afectaba a los habitantes de Medina y perjudicaba al ganado. Tras una lluvia intensa y persistente, la gente pidió al Profeta ﷺ que rogara a Allah que hiciera cesar la lluvia.

Explicación de palabras difíciles
El cielo dejó caer sus aguaceros

Expresión figurada para referirse a una lluvia muy intensa.

Alrededor de nosotros y no sobre nosotros

Una súplica para que lloviera fuera de la ciudad, librando así a la gente de daños.

Como una corona

Las nubes se apartaron alrededor de Medina y formaron un círculo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido pedir al imam que haga una súplica durante el sermón del viernes cuando la gente atraviesa una necesidad. El Profeta ﷺ alzó las manos y pidió lluvia; esto sirve como prueba de que se puede hacer una súplica por la lluvia durante el sermón. Las palabras «Alrededor de nosotros y no sobre nosotros» muestran que se puede pedir a Allah que alivie el daño sin pedir que desaparezcan todas las bendiciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la súplica por la lluvia como un acto prescrito; sus obras de jurisprudencia tratan con más detalle su forma concreta y sus circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide ayuda a Allah durante la sequía y otras adversidades, y hazlo con una súplica sincera.
  2. No pidas únicamente alivio; pide también protección frente al daño y las molestias.
  3. Cuando alguien necesitado pide ayuda, préstale atención y busca una solución adecuada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.